Titre : Les rues de Santiago
Auteur : Boris Quercia
Éditions : Asphalte (06/03/2014) / Livre de Poche (03/06/2015)
Édition Originale : Santiago quinones, Tira (2010)
Traducteur : Baptiste Chardon
Résumé :
Il fait froid, il est six heures du matin et Santiago n’a pas envie de tuer qui que ce soit.
Le problème, c’est qu’il est flic. Il est sur le point d’arrêter une bande de délinquants, dangereux mais peu expérimentés, et les délinquants inexpérimentés font toujours n’importe quoi…
Après avoir abattu un jeune homme de quinze ans lors d’une arrestation musclée, Santiago Quiñones, erre dans les rues de sa ville, Santiago du Chili, en traînant son dégoût.
C’est ainsi qu’il croise le chemin de la belle Ema Marin, une courtière en assurances qui semble savoir beaucoup de choses sur son passé.
Critique :
Vous connaissiez « Les rues de San-Francisco » et maintenant, on vous transpose la série au Chili pour en faire « Les rues de Santiago ».
Problème d’interprétation : les rues sont-elles celles de la ville chilienne ou celles du policier Santiago Quiñones ?
Puisque j’avais commencé la trilogie de Quiñones par le tome 2 puis le tome 3, je me devais de la clôturer par le premier tome pour boucler la boucle et le découvrir un peu moins borderline que dans les suivants.
Juste un peu moins, je vous rassure de suite.
Santiago Quiñones est fidèle et égal à lui-même : un flic qui n’obéit à personne, qui mène ses propres investigations, selon ses méthodes, qui n’hésite jamais à sniffer un rail de coke, à boire de l’alcool, à baiser des femmes et à se foutre dans les emmerdes.
Après avoir fait un carton – sans le vouloir – sur un membre d’un gang, le voilà qui décide de suivre une jolie fille aux dents de travers. Oui, désolé, certains mecs aiment les gros nibards, d’autres les gros culs (ou les petits), mais Santiago ♫ hissez haut ♫ aime les filles aux dents de travers.
Santiago, c’est le flic qui aime aussi te raconter sa vie au travers de ses introspections, tout en parcourant sa ville, te la faisant découvrir par le petit bout de la lorgnette, autrement dit, basta les cartes postales, c’est le Chili brut que tu découvres.
Un meurtre qui arrive presque par hasard, une enquête qui n’en est pas tout à fait une, un Santiago dépassé, flouzé, sa tête mise à prix, ses hormones sexuelles bouillonnantes et la bite fièrement dressée qui va nous mener sur la solution presque sans le vouloir car sa manière d’enquêter reste atypique.
Un roman noir qui ouvre la trilogie d’une belle manière, un roman noir qui se lit très vite, sans pause, sans reprendre sa respiration, avec quelques notes d’humour noir. C’est dense, rythmé, sans que l’on ait le temps de s’ennuyer ou de trouver le temps long.
Un roman noir urbain qui fleure bon le polar hardboiled, la drogue, l’alcool, la poudre de révolver et le sexe, le tout porté par un flic désabusé, parfaitement humain, authentiquement humain, même, mais qui peut partir en vrille en quelques secondes avec tout les risques que cela comporte pour celui qui se retrouvera devant la gueule noir de son flingue.
Challenge Thrillers et Polars de Sharon (2018-2019) et Le moi espagnol 2019 chez Sharon (Mai 2019).
J’avais beaucoup aimé la lectures des 3 bouquins de cet auteurs.
Tiens va falloir que j’en parle !
J’aimeAimé par 1 personne
QUOI ?? T’en as pas encore parlé ?? Mais enfin, qu’est-ce que tu fabriques ?? 😆
J’aimeAimé par 1 personne
Ben je suis à la bourre, surtout que je recois l’auteur sur un plateau ce dimanche à Saint Maur en Poche
J’aimeAimé par 1 personne
Moi, pour le moment, je suis stakhanoviste !! 😆
J’aimeAimé par 1 personne
Et bien nous sommes deux !
Je cumule les casquettes
J’aimeAimé par 1 personne
Quand il y a beaucoup de soleil, faut porter les casquettes !
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Bilan du 5e mois espagnol | deslivresetsharon
Ping : Bilan Livresque Mensuel : Mai 2019 [Mois Espagnol chez Sharon] | The Cannibal Lecteur
Ping : Le moi espagnol 2019 commence ! | deslivresetsharon
Hmmm… Nan… c’est un flic pas recommandable… et puis le Chili… pour moi c’est seulement con carne !
J’aimeAimé par 1 personne
PTDR !
J’aimeJ’aime
Je crois que j’ai commencé par le tome 2 aussi. Merci pour ta participation.
J’aimeAimé par 1 personne
C’était le tome 2 qui avait été mis en avant à l’époque, donc, j’avais commencé par le milieu. 😀 Là, je suis en ordre.
J’aimeAimé par 1 personne
Vraiment, pas sure de pouvoir lire cette trilogie car pas sure qu’elle soit liee a la realite….il restranscrit le systeme US au chili, alors qu’il existe deux forces policieres chiliennes, les carabineros et la PDI (aucun systeme style « civil ») et pas sure que c’est 2 systemes portent en son sein un tel flic….bref….
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, tu m’avais déjà dit que pas toujours réaliste. Santiago est un PDI, sûr, mais on ne le voit jamais en uniforme.
Bon, l’auteur a pris des aises avec le réalisme pour nous sortir un flic borderline.
J’aimeJ’aime
bin c’est bien dommage quand meme….oh PDI….il a ose égratigné la PDI…ils ont une unite pour/contre la maltraitance animaliere….faut pas les toucher…nop….
J’aimeAimé par 1 personne
Ouille, j’espère que l’auteur a su se mettre à l’abri !
J’aimeJ’aime
il ne doit plus habiter au chili….lol….
J’aimeAimé par 1 personne
Y’a p’t’être des chances !
J’aimeJ’aime
et comme c’est la PDI qui est a la douane…peut meme pas entrer au pays…lol
J’aimeAimé par 1 personne
Mon dieu, le pauvre !
J’aimeJ’aime
oui bon je sais pas…hein….c’est juste una chiste (blague en espagnol…lol)
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai appris un mot ! 😉
J’aimeJ’aime
j’aime bien ce mot…comme estreno…cela explique bien le fait….(estreno: episode inedit jamais passe a la tele, donc premiere dois a la tele quoi…y’a pas un mot en francais pour cela…lol)
J’aimeAimé par 1 personne
Il est des mots dans les dialectes ou dans les langues qui sont intraduisibles ou alors, une fois traduits, ils perdent de leur force.
J’aimeJ’aime
oh oui tout a fait…alors mon job est de faire rentrer le mot estreno dans le vocabulaire francais….pour que cela soit plus simple pour moi….lol
J’aimeAimé par 1 personne
On va tellement l’utiliser qu’il va entrer tout seul au dico !
J’aimeJ’aime
hahah dans le notre en tout cas….lol
J’aimeAimé par 1 personne