Les enquêtes d’Enola Holmes – Tome 1 – La double disparition : Nancy Springer

Titre : Les enquêtes d’Enola Holmes – Tome 1 : La double disparition (The Case of the Missing Marquess)

Auteur : Nancy Springer
Édition : Nathan (2007)

Résumé :
S’il est une chose que j’aimerais savoir, c’est pourquoi ma mère m’a nommée  » Enola « .

Enola qui, à l’envers, se lit : alone. En anglais : seule. Et c’est bel et bien seule que je me suis retrouvée le jour de mes quatorze ans, ma mère ayant disparu de notre manoir de façon inexpliquée. J’ai alors été contrainte d’en informer mes frères aînés que je n’avais pas revus depuis dix ans – Mycroft et Sherlock Holmes.

Or ce n’était pas eux qui allaient m’être d’un grand secours. Jugeant que mon éducation laissait à désirer, Mycroft n’avait qu’une idée : m’expédier en pension pour faire de moi une lady.

En outre, Sherlock estimait ma capacité crânienne bien trop limitée pour pouvoir résoudre le mystère de cette disparition. J’étais pourtant la seule à avoir décelé des indices dont mon détective de frère n’avait pas la moindre idée.

C’est donc le cœur empli d’espoir, que j’ai décidé, malgré mes appréhensions, de partir à la recherche de ma mère. Seule.

Critique : 

♫ »Enola gay, you should have stayed at home yesterday, ♫ Aha words can’t describe the feeling and the way you lied »♪… Pardon, j’avais la chanson de OMD en tête…

J’ai toujours pensé que Sherlock Holmes était le meilleur détective du monde et surtout, le SEUL ! J’ignorais l’existence de sa soeur : Enola Holmes !

Oui, Mycroft et Sherlock Holmes, le célèbre détective, ont une petite soeur et ils ont respectivement 20 et 27 ans de plus qu’elle.

Leur père est mort quand elle avait quatre ans et Enola vivait avec sa mère dans la maison familiale, Ferndell Hall, près du village de Kineford.

On ne peut pas dire qu’Enola et sa Mère ont eu une relation fusionnelle. Elle était même distante. C’était intentionnel car sa mère voulait secrètement l’encourager à s’habituer à vivre de façon indépendante.

Mais voilà, maman a disparu et les frangins ont décidés de confier la petite soeur à un pensionnat, surtout Mycroft.

Enola au pensionnat ? Non ! Enola n’est pas Martine qui obéit à Grand Frère et la voilà qui se fait la malle, au nez et à la barbe des frangins…

Hé oui, je lis aussi des pastiches holmésiens « jeunesse » et j’avoue que je me suis bien plu à lire ce premier tome.

Géniale idée que d’affubler Mycroft et Sherlock – plus que guindés ici – d’une très jeune soeur qui se tamponne des convenances que les jeunes femmes et jeunes filles anglaises du 19e siècle devaient respecter.

C’est court, rythmé, drôle, ça se lit en une soirée (200 pages) et je dois dire que c’est de la lecture très agréable quand on est en vacances, les pieds dans l’eau. Les romans ne prennent pas de place dans les valises.

J’ai apprécié Enola Holmes, ses qualités, ses défauts, son caractère indépendant,… Elle n’hésite pas à se remettre en question, ce qui rend son personnage plausible.

Par contre, le fait qu’elle se tire de toutes les situations avec des stratagèmes élaborés, alors qu’elle n’a que 14 ans, est parfois un peu « gros ».

Mais bon, on pardonne. Et puis, c’est une Holmes, non ?

L’avantage est que l’auteur, Nancy Springer, nous ait écrit un pastiche holmésien en créant une héroïne de toute pièce. C’est une Holmes, mais elle est à part tout en étant en même temps proche de Sherlock.

Du coup cette incursion dans le monde de Sherlock Holmes passe bien parce qu’on a pas une « réécriture » du détective – bien qu’il fasse quelques apparitions – mais une toute autre histoire.

Le détective n’a pas les projecteurs braqués sur lui, il est dans une semi-ombre, on le croise mais on ne reste pas longtemps avec lui.

Sa personnalité est respectée, il est taciturne, malade de dépression et se méfie de la gente féminine….

Comme je vous le disais, nous sommes dans un roman jeunesse mais j’en ai appris plus sur Londres et la société victorienne en lisant ce petit roman qu’en lisant Conan Doyle ! Lui ne parlait pas vraiment du poids que cette société faisait peser sur les femmes.

Ici, je suis devenue incollable sur les releveurs de popotin, les metteurs en valeur de poitrine, sur les dangers des corsets et autres… Nous avons droit à une vision très pertinente de la condition des femmes au 19ème siècle qui n’était pas rose.

Enola porte aussi un poids qu’elle ne comprend pas toujours : c’est l’enfant du scandale et de la honte car née tardivement (sa mère avait cinquante ans) et dans la bonne société anglaise c’était simplement inadmissible de tomber enceinte à cet âge là (jaloux qu’elle s’envoie encore en l’air à 50 piges et pas elles ??).

Point de vue intrigue, ça ne casse pas 3 pattes à un canard (on a une étrange affaire de disparition d’un jeune vicomte de 12 ans) mais le récit est plaisant à lire et la lecture rapide. Le plus intéressant est ce fil d’Ariane qui va nous suivre dans toute la saga.

L’écriture est simple, facile à lire, pas de style ampoulé ou pédant, un langage clair sans prise de tête (mais pas gnangan non plus).

Les messages codés étaient bien trouvés et je plains les traducteurs car ce n’est pas toujours facile de traduire tout en respectant le sens des codes ou des noms.

Le roman ne manque pas d’humour aussi : lorsqu’Elona se retrouve tout près de son frère et qu’il ne la reconnaît pas… Un peu tordu mais hilarant !

Et c’est parti pour de l’aventure dans un Londres bruyant, malodorant, puant et livré à la plèbe qui plie sous le travail…

Grâce à son intelligence et sa bravoure, Enola promet de tenir la dragée haute à l’éminent Sherlock Holmes !

Lu dans le cadre des Challenges « Thrillers et polars » de Liliba,  « Polar Historique » de Samlor,  « Sherlock Holmes » de Lavinia sur Livraddict, « I Love London » de Maggie et Titine, « Le mois anglais » chez Titine. et le challenge « Victorien » chez Arieste.

CHALLENGE - DEstination la PAL

CHALLENGE - Faire fondre la PAL

Publicités

13 réflexions au sujet de « Les enquêtes d’Enola Holmes – Tome 1 – La double disparition : Nancy Springer »

  1. Ping : Billet récapitulatif mois anglais 2013 | Plaisirs à cultiver

  2. Très sympa, je suis en train de ma la faire en entier, et c’est bien écrit, pas gaga, de l’action, de l’humour, des situations cocasses, même si elle s’en sort parfois un peu trop facilement, c’est agréable à lire.

    J'aime

  3. Voilà une série que j’ai bien envie de découvrir cet été, à force de lire vos billets enthousiastes sur cette jeune héroïne j’ai envie de lire ses aventures même si je suis bien consciente que côté polar ça ne va pas trop tenir la route, logique pour un roman jeunesse !

    J'aime

    • Côté intrigue, ça casse pas trois pattes à un unijambiste, mais ça fait passer le temps et c’est de la fraîcheur, Enola.

      Il me semble que George en avait lu un aussi et qu’elle avait aimé. Je dis bien « il me semble ».

      On pourrait avoir un roman jeunesse qui tienne la route, pourquoi pas ? Ce n’est pas parce que c’est pour les jeunes que les auteurs peuvent faire tout et n’importe quoi. Ils doivent un minimum tenir la route.

      J'aime

  4. Tu me donnes envie de redonner une chance à cette série. J’avais commencé le tome 1 mais j’avais pas du tout accroché au style de la traduction que j’avais trouvée lourde et peu fluide. Fat que je réessaye en VO parce que maintenant je suis trop tentée à cause de toi.

    J'aime

  5. Ping : Bilan du challenge "Le Mois anglais" | The Cannibal Lecteur

  6. Ping : Bilan Livresque : Juin 2013 | The Cannibal Lecteur

  7. Ping : Challenge "I Love London" | The Cannibal Lecteur

  8. Ping : Challenge "Polar Historique" | The Cannibal Lecteur

  9. Ping : Challenge "Sherlock Holmes" | The Cannibal Lecteur

  10. Ping : Challenge "Thrillers et Polars" | The Cannibal Lecteur

  11. Ping : Challenge victorien 2013 | The Cannibal Lecteur

C'est à votre tour d'écrire !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s